Saturday, February 15, 2014

ဘာသာစကား


• ခ်င္းအမ်ိဳးသားေန႔ကို တင္တာမွာ မွတ္ခ်က္ေတြေရးၾကတယ္။ စိတ္ဝင္စားစရာျဖစ္ျပီး၊ မတူတဲ့ ေနရာ ေဒသေတြမွာ ကိုယ္တိုင္ ၾကံဳေတြ႔ရတာမ်ိဳးေတြ ေရးၾကာတာျဖစ္တယ္။

• ဘာသာစကားဆိုတာ ကိုယ္ေနတဲ့ေနရာ၊ ကိုယ္က်င္လည္တဲ့အသိုင္းအဝိုင္းက စကားတတ္ရင္ တပမ္းသာတယ္။
• ဗမာစကားနဲ႔ အဂၤလိပ္စကားတတ္ၾကလို႔ UNHCR, Do Bosco, SLIC နဲ႔ သံရံုးေတြမွာ စကားျပန္အလုပ္ရၾကသူ မနည္းဘူး။ ျမန္မာစကားေရာ ျမန္မာစာပါတတ္လို႔ ခ်င္းအမ်ိဳးသမီးတေယာက္ AIR မွာ အလုပ္ရတယ္။
• ျမန္မာ + အဂၤလိပ္ +ဟင္ဒီပါတတ္တဲ့ မိန္းကေလးတေယာက္ လိုက္ရွာေနတာ မရေသးဘူး။ ျမန္မာျပည္က ေဆးလာကုသူေတြကို လိုက္လုပ္ေပးတဲ့ကုမၸဏီက လိုခ်င္လို႔ ရွာေပးပါ ေျပာထားလို႔။
• အိႏၵိယပါေမာကၡတေယာက္က ျမန္မာစာတတ္ခ်င္တယ္ဆိုလို႔ ရခိုင္ဘုန္းၾကီးတပါးနဲ႔ ဆက္ေပးလိုက္တယ္။
• အိႏၵိယအစိုးရဝန္ထမ္းေတြအတြက္ ျမန္မာစာဆရာ ရွာေပးဘို႔လဲ ေျပာထားတာ ခုထိ အလုပ္မျဖစ္ေသးဘူး။
• BCD ကေန Burmese Teaching course ျမန္မာစာသင္ဘို႔လုပ္ေနတာ၊ Fund မရေတာ့လို႔ မလုပ္ျဖစ္ေတာ့ပါ။
• မဏိပူတကၠသိုလ္ ျမန္မာဌာနမွာ ကိုျဂိဳလ္တု ေနာက္ ကိုမ်ိဳးက ကသည္းစကားပါ တတ္လို႔ ျမန္မာစာဆရာ လုပ္ေနတယ္။
• ယမုန္နာေဆးခန္းမွာ ျမန္မာလိုေျပာတတ္သူေတြက ျမန္မာစကားသာတတ္တဲ့ဆရာဝန္ကို တိုက္ရိုက္ ေျပာႏိုင္ၾကတယ္။ ေမြးလူနာေတြကို ဘယ္လိုေန၊ ဘာလုပ္၊ အားေပးစကားေျပာတာကို ဆရာမေတြက တဆင့္ ဘာသာျပန္ေပးေနရတာ သိပ္အားမရလွဘူး။
• ခ်င္းလူနာေတြက ျမန္မာေတြလို လူနာကို အားေပးစကားေျပာတာ အေတာ္နည္းၾကတာ သတိထားမိတယ္။ သူတို႔က လူနာေဆးခန္းေရာက္စမွာ ဆုေတာင္းတာသာလုပ္တယ္။
• ေရထဲမိုးထဲမွာ ‘ဗိုက္မနာဘဲ မညႇစ္နဲ႔’၊ ‘အသက္ဝေအာင္ရွဴထား’၊ ‘ေရ-ေကာ္ဖီ-လက္ဖက္ရည္-ေဖ်ာ္ရည္ ေသာက္မလား’၊ ‘ဘာမွ မေၾကာက္နဲ႔၊ ဆရာနဲ႔ ဆရာမေတြရွိတယ္’ စသျဖင့္ အားေပးခ်င္တယ္။ ‘မၾကာခင္ ကေလးအေမျဖစ္ေတာ့မယ္’ လို႔ ရီစရာကိုလဲ ဘာသာျပန္ခိုင္းရတယ္။
• ေဆးခန္းမွာ တီးတိန္ ဆရာမတေယာက္နဲ႔ ဖလမ္း (မီဇို) တတ္တဲ့ဆရာမတေယာက္ အနည္းဆံုး ၂ မ်ိဳး မလာႏိုင္တဲ့ေန႔ဆို အေတာ္ဒုကၡေရာက္ရတယ္။ ဟားခါလူနာလာရင္ ခက္ျပီ။ ဟားခါးထဲက ဆရာမ တခါမွ မရေသးဘူး။
• ဒီမွာ တကၠသိုယ္၊ ေကာလိပ္ကဘြဲ႔ျပီး၊ အဂၤလိပ္ + ျမန္မာ + ဟင္ဒီဘာသာ သံုးမ်ိဳး တတ္ၾကတဲ့ ျမန္မာျပည္က ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားေတြ ‘ျမန္မာစာ’ မေရးတတ္၊ မဖတ္တတ္ရင္ ျမန္မာျပည္ျပန္တဲ့အခါ အလုပ္ရဘို႔ မလြယ္ဘူး။ (တခ်ိဳ႕ဆို ကိုယ့္တိုင္းရင္းသားစကားပါတတ္တယ္။)
• ဒီမွာေနလဲ ID အခက္အခဲနဲ႔ အလုပ္ေကာင္းရဘို႔ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ ရျပန္ရင္လဲ အႏွိမ္ခံၾကရတယ္။
• အိႏၵိယမွာ အခုတေလာ အေရွ႕ေျမာက္ျပည္နယ္က လူေတြကို ေဒလီမွာ သတ္ျပစ္တဲ့အထိ အႏိွမ္ခံေနရတယ္။ ၂၉-၁-၂ဝ၁၄ ေန႔က (အရူနာခ်ာ ပရာဒက္ရွ္) ျပည္နယ္က (နီဒို တာနီယမ္) ဟာ ေဒလီျမိဳ႕ (လာ့ခ်္ပတ္ နဂါး) မွာ ႏွိပ္စက္ခံရျပီး ေသဆံုးခဲ့ရတယ္။ အိႏၵိယအေရွ႕ေျမာက္ျပည္နယ္ေတြ (မဏိပူ၊ နာဂလင္း၊ မီဇိုရမ္၊ အရူနာခ်ာ ပရာဒက္ရွ္) ကလူေတြဟာ ျမန္မာျပည္ကလူေတြလို အသားအေရာင္ဆင္တူၾကတယ္။
• ျမန္မာျပည္က အမ်ိဳးသမီးေတြ ဒီအတြက္ မၾကာခင္ဆႏၵျပဘို႔လုပ္ေနၾကတယ္။

ေဒါက္တာတင့္ေဆြ
၁၅-၂-၂ဝ၁၄